Sinopsis Semanal de Prensa / Weekly Press Synopsis

Esta edición de la sinopsis semanal de prensa está dedicada a los últimos eventos en Israel y Palestina. Recientes artículos de opinión escritos por destacados profesionales palestinos muestran su angustia por el estado actual de las relaciones entre israelíes y palestinos, además  de entre los palestinos mismos.

En una editorial titulada “La Sangre es de un Solo Color”, publicado en el diario palestino Al -Quds, Ziad Abu Zayyad escribe sobre el impacto de la ocupación israelí, los actos violentos palestinos y las divisiones actuales en el estado palestino.

Abu Zayyad, un conocido abogado palestino, apunta que las políticas israelíes de efectuar duras represalias, como derribar viviendas y exiliar a activistas palestinos a lo largo de muchos años no ha servido para disuadir a los palestinos de sus acciones violentas. Al contrario, según Zayyad, “estas políticas han acrecentado el odio y la ira (de los palestinos) y echado leña al fuego del conflicto que existe entre ambas partes. Aquel que comete actos violentos (contra los israelíes) no consulta con sus parientes, ni revela sus intenciones.” No se debe extender la culpa de forma automática a toda la familia de un violento.

El abogado palestino subraya los nulos resultados positivos conseguidos por medio del castigo colectivo de los palestinos desde que empezó la ocupación de Cisjordania y Gaza en 1967. Después de cada acto violento las voces “se alzan entre israelíes que buscan venganza contra los responsables. Las reivindicaciones de venganza van en paralelo con los daños y destrozos tanto materiales como en términos de vidas humanas.” Abu Zayyad continua diciendo que a continuación del ataque de la semana pasada contra el colegio judío yeshiva “algunas personas sugirieron que la casa familiar del asesino palestino debería ser demolida y la familia exiliada a Ramallah. También  pidieron la construcción de una escuela religiosa judía en el lugar.”

El articulista  se pregunta si los ataques de represalia y los contra-ataques de ambos lados conducirán a una solución. Desde luego que no, “porque la sangre ha sido derramada durante décadas en el altar de este conflicto ciego. A medida que pasa el tiempo, el conflicto se vuelve más agudo y cada bando cuenta más muertes.”

Abu Zayyad escribe que le conmociona y  conmueve tanto la visión de una madre palestina que ha perdido un hijo recién nacido, como la de una madre israelí que acaba de ser informada de la muerte inútil de su hijo.

“La sangre es de un solo color”, incide, “el sufrimiento humano es compartido y la pregunta que debe ocuparnos es cómo podemos parar el flujo de sangre y secar las lágrimas de los ojos de las madres, devolviendo la sonrisa y seguridad a los niños que tienen miedo… a todos los niños, sin distinción.”

Abu Zayyad concluye el artículo preguntando cuál es el próximo paso. “Dirijo esta pregunta al Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, quien ha fracasado en su intento de reconciliar las divisiones actuales entre las facciones palestinas. No veo a nadie actuando para erradicar el sufrimiento y el dolor de nuestro pueblo. Nuestra unidad es la única solución para poder conseguir esta meta.”

El abogado palestino también se dirige a los líderes israelíes “cegados por la locura de construir y ampliar sus colonias y de oprimir a otro pueblo.”  Según Abu Zayyad, hay mucho espacio para que israelíes y palestinos convivan en “esta parcela de tierra.” Un bando no puede eliminar al otro y existen varias soluciones y escenarios para la convivencia “partiendo de la igualdad, reconociendo la existencia del otro y esforzándose de manera conjunta en aras de la prosperidad y bienestar del individuo, la familia y la sociedad.

http://www.alquds.com/

http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?l=1&id=1271

Weekly Press Synopsis

The latest events in Israel-Palestine are the focus of this weekly press synopsis. Recent editorials by prominent Palestinian professionals have expressed their distress at the current status of relations between Israelis and Palestinians and amongst Palestinians themselves.

In an editorial entitled “Blood has one Colour” and published in the Palestinian daily newspaper Al-Quds, Ziad Abu Zayyad writes about the impact of Israeli occupation, Palestinian violent acts, and the current divisions in the Palestinian body politic.

Abu Zayyad, a prominent Palestinian lawyer, writes that Israeli policies of using tough retaliatory actions such as home demolitions and exiling Palestinian activists over the years have been unsuccessful in deterring Palestinian violent actions. To the contrary Zayyad writes “these policies have deepened the hatred and anger (among Palestinians) and stoked the fires of conflict between the two sides. He who commits acts of violence (against the Israelis) does not consult with his relatives and reveal his intentions.” Their families should not automatically be made to pay the price for their violent relations.

The Palestinian lawyer writes that since it began its occupation of the West Bank and Gaza in 1967 collective punishment against the Palestinians did not achieve any positive results. After each act of violence voices “are raised among the Israelis seeking revenge against those who committed it. Calls for revenge are proportionate to the damage and destruction both in material and human lives.” Abu Zayyad goes on by stating that following last week’s attack against the Jewish yeshiva school “some voices were raised suggesting that the family house of the Palestinian killer be demolished and exiled to Ramallah. They also called for the building of a Jewish religious school in its location.”

The Palestinian lawyer goes on to ask whether retaliatory attacks and counterattacks from both sides will lead to any solution. Absolutely not, “for decades a lot of blood has been shed on the altar of this blind conflict. The more time goes by the more the conflict gets acute and more deaths are visited on both sides.”

Abu Zayyad goes on writing that he is as shocked and pained at the vision of a Palestinian mother who had lost a new born child and he is moved as well by the Israeli mother who was just informed of a her son’s senseless death.

“Blood has one colour”, he writes, “human suffering is common and the question that ought to keep us concerned is how can we stop the flow of blood and wipe the tears from the eyes of mothers and bring back the smile, safety and security to fearful children… all children without distinction.”

Abu Zayyad concludes his article wondering where to go from here. “I address this question to Palestinian Authority’s President Mahmoud Abbas who has failed to reconcile the current divisions among Palestinian factions. I do not see anyone taking action to stop the suffering and pain of our people. Our unity is the only solution to achieve this aim.”

Abu Zayyad also addresses the Israeli leadership “blinded by the folly of building and expanding settlements and oppressing another people.” There is according to him a lot of space for Israelis and Palestinians to live “on this plot of land.”  One side cannot eliminate the other and there are several solutions and scenarios to live together “on an equal basis, acknowledging each other’s existence and jointly striving for the prosperity and welfare of the individual, family and society.

http://www.alquds.com/

http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?l=1&id=1271

Deja un comentario

Archivado bajo Israel, Oriente Medio, Palestina, Prensa, Terrorismo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s