Sinopsis semanal de prensa / Weekly Press Synopsis

 

¿Hay una conexión entre América Latina y Oriente Medio? Elias Khoury, en un artículo titulado “Sobre América Latina” publicado en árabe en la edición de ayer (29 de abril) del periódico editado en Londres Al-Quds Al Arabi, opina que sí. 

En su artículo el escritor libanés menciona el impacto de los inmigrantes árabes en América Latina, quienes fueron denominados “turcos” por los nacionales. También hace referencia a como los intelectuales árabes admiraron y siguieron la saga de Salvador Allende en Chile y Che Guevara en Bolivia. 

“En el pasado, los revolucionarios sandinistas (nicaragüenses) acudieron a los campos de entrenamiento palestinos. Se respiraba un ambiente de una visión compartida, que nos hizo sentir que nuestros sueños podrían tener una dimensión global. Tuvimos una conexión con América Latina que fomentó la sensación de que nuestro renacimiento formaba parte de un sueño global que trazaría de nuevo el mapa del mundo post-colonial.” 

Continúa enumerando aquellos poetas y escritores como Neruda, Borges y Gabriel García Márquez, quienes “describieron al Árabe de manera trágica como en Crónica de una Muerte Anunciada, en la que la muerte del protagonista, nacido en Líbano, Santiago Nassar, era una extensión de la tragedia del Monte Líbano.” 

Posteriormente, al término de la Guerra Fría y la caída del Muro de Berlín, las respectivas situaciones políticas  del mundo árabe y de América Latina se distanciaron. Khoury escribe que en América Latina “consiguieron deshacerse de regímenes  dictatoriales y mostraron que la libertad y la democracia no eran meros instrumentos en las manos de la hegemonía estadounidense.”   América Latina celebra la democracia a la vez que el mundo árabe “ha caído en la oscuridad.” 

Para Khoury, mientras que en América Latina la Izquierda ha conseguido renovarse y ofrece esperanza a la población del continente, la elección en el mundo árabe se mueve entre dos pasados: “el pasado dictatorial, que está tambaleándose, y el pasado que está engullido por el petróleo, el infradesarrollo  y un esquema mental que se opone a cualquier renovación.” 

El escritor libanés opina que la tragedia del árabe está simbolizado con en el fin de régimen en Egipto. Egipto, que aportó al mundo árabe una sensación de despertar y orgullo, es testigo ahora de un nuevo movimiento popular hecho realidad que se hace patente con las recientes protestas populares contra el régimen de Mubarak.

 Khoury concluye su interesante comparativa con la siguiente declaración: “el horizonte creado por las luchas de los años setenta y ochenta podría recuperarse hoy. Es suficiente con mirar cómo es América Latina hoy para poder percatarse de que la causa de la justicia y la libertad no ha muerto.” 

Palabras de frustración y esperanza de un intelectual árabe buscando desesperadamente una respuesta a la oscuridad que ha caído en el Oriente Medio Árabe.

 

WEEKLY PRESS SYNOPSIS 

Is there a connection between Latin America and the Middle East? This is the opinion of Elias Khoury in an article entitled “On Latin America” and published in Arabic in today’s edition (29 April) of the London-based Al-Quds Al Arabi. 

In his article the Lebanese writer mentions the impact of the Arab immigrants in Latin America who were called “turcos” by the locals. He also mentions how Arab intellectuals admired and followed the saga of Salvador Allende in Chile and Che Guevara in Bolivia.

 “In years past, the (Nicaraguan) Sandinista revolutionaries came to the Palestinian training camps. There was a sense of a common vision which made us feel that our dreams could have a global dimension. We had a connection in Latin America that made us feel that our renaissance was part of an international dream which would redraw the map of the post-colonial world.” 

He then goes on to list the Latin American poets and writers such as Neruda, Borges and Gabriel Garcia Marquez that “depicted the Arab in a tragic form such as Chronicle of A Death Foretold (Crónica de una Muerte Anunciada) where the death of the Lebanese-born hero, Santiago Nassar, was an extension of the tragedy of Mount Lebanon.” 

Then following the end of the cold war and the fall of the Berlin Wall the distance between the Arab world and Latin American widened. Khoury writes that in Latin America “they succeeded in sweeping away dictatorial regimes and revealed that freedom and democracy were not only mere tools in the hands of US hegemony.” Latin America celebrates democracy while the Arab world “has sunk into darkness.” 

For Khoury while in Latin America the Left has succeeded in renewing itself and offers hope to the continent’s population, the choice in the Arab world is between two pasts: “the dictatorial past which is teetering and the past that is swallowed by oil, underdevelopment, and a mindset that is against any renewal.”

 The Lebanese writer goes on to say that the tragedy of the Arab is symbolized by the fin de regime in Egypt. Egypt, which gave the Arab world a sense of awakening and pride, is now witnessing a new popular movement symbolized by the recent popular protests against the Mubarak regime. 

Khoury concludes his interesting comparison stating that “the horizon that was created by the struggles of the 1970s and 1980s could be regained today. It is enough to look at Latin America today to witness that the cause of justice and freedom is not dead.”

 Words of frustration and hope from an Arab intellectual desperately seeking an answer to the darkness that has fallen on the Arab Middle East.

Deja un comentario

Archivado bajo America Latina, Bolivia, Chile, Democracia em el mundo arabe, EEUU, Egipto, Elias Khoury, Gabriel Garcia Marquez, Jorge Luis Borges, Oriente Medio, Sandinistas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s