Sinopsis semanal de prensa / Weekly Press Synopsis

 

La sinopsis de prensa de esta semana examina dos artículos publicados en la edición del 31 de mayo del Mulhaq al-Saqafi, suplemento literario semanal del diario libanés An Nahar. Ambos artículos presentan un panorama turbio de la situación actual en Líbano. 

En el primer artículo, titulado “La Guerra no ha terminado”, su autor Shawqi Najm narra las condiciones actuales en Líbano tras la desgracia de los últimos enfrentamientos entre Hizbulá y sus aliados con sus contrincantes del movimiento mayoritario 14 de Marzo

“La guerra no ha terminado. Es lo que dice la canción y también la realidad. Pero también es lo que dicen los muros de Bab el Tebbaneh (Trípoli) o el edificio Barakat en Sodeco (un barrio en las afueras de Beirut). Es también lo que dicen las palabras y las manos que matan”. Najm continúa con una relación de las distintas sectas y facciones que se han alborotado desde la guerra civil de 1975-89. “La guerra no ha terminado porque nunca se paró. Hemos vivido los capítulos de esta guerra por rachas, bien sea en el sur de Líbano, Beirut, Monte Líbano, o la región Dinniye (un área cerca de Trípoli en el norte del país conocida por sus grupos radicales salafitas)”. Najm argumenta que la guerra en Líbano sigue y hace una comparación con la OLP, que empezó luchando contra Israel en el sur de Líbano y acabó creando un estado dentro de un estado en Líbano. Lo mismo es cierto para la milicia chií Hizbulá, que ha dirigido su arsenal no contra Israel sino contra sus hermanos libaneses en Beirut y las Montañas Shouf. 

A continuación Najm explica como una nueva generación de guerreros está siendo preparada por Hizbulá en las artes de la lucha y la guerra. Menciona un informe de investigación sobre Hizbulá publicado en la revista TIME que recoge cómo el Partido de Dios recluta a jóvenes libaneses y les inculca su ideología. La flor y nata es enviada después a Irán para recibir más formación. “Los scouts de Mahdi”, establecidos por el Partido de Dios en 1985, son el instrumento para conseguir un objetivo fundamental del partido, el de controlar y disciplinar a las mentes jóvenes, preparándolas para jihad.” 

En su artículo el escritor libanés Elias Khouri sentencia “dos fracasos no constituyen una solución.” El primer fracaso es el de la intifada, o insurrección popular del 14 de  marzo, también conocida como “la revolución de los cedros“, ocurrida después del asesinato del anterior Primer Ministro Rafiq al Hariri. Miles de libaneses de todo tipo se manifestaron contra la presencia de Siria y obligaron la retirada de sus tropas de Líbano en 2005. Hoy esta agrupación ha perdido algunos de sus símbolos principales y su mensaje resultan menos atractivo. 

El segundo fracaso es el intento reciente de Hizbulá de tomar el control del País de los Cedros. Este golpe, en el que todo tipo de arma fue utilizado, ha tenido consecuencias caóticas ya que el Partido de Dios, dominado por los chiíes, tiene más enemigos internos que los que necesita. Algunos de estos enemigos no mostrarán ninguna compasión si se entablan batallas en el futuro. 

Khouri escribe sobre el acuerdo al que han llegado los señores de la guerra libaneses y los jeques en Qatar, presionados por la opinión pública doméstica, y las realidades árabes e internacionales. Critica duramente la marginalización de la sociedad civil en Líbano y como las alternativas al sistema actual confesional han sido archivadas o frustradas para que los políticos tradicionales y los despiadados señores de la guerra  puedan mantener el poder y control. 

Khoury termina su artículo preguntando si el Acuerdo de Doha, alcanzado por las diversas facciones libanesas, es una fase más a la espera de un nuevo presidente de los EE.UU., o “¿si es una pausa esperando el resultado de las negociaciones sirio-israelíes? ¿O una demora hasta que llegue la batalla por la bomba de Irán?” 

Dos fracasos constituyen una tregua, pero la creación de un cuerpo político libanés que sea representativo de verdad sigue en stand by.

 http://www.annahar.com/content.php?priority=5&table=mulhak_thakafi&type=mulhak_thakafi&day=Sun

http://www.annahar.com/content.php?priority=12&table=mulhak_thakafi&type=mulhak_thakafi&day=Sun  

http://es.wikipedia.org/wiki/Mahdi 

 

WEEKLY PRESS SYNOPSIS

 This week’s synopsis focuses on two articles published in the Mulhaq al-Saqafi (literary supplement) published weekly by the Lebanese daily newspaper An Nahar (31 May). Both articles present a grim picture of the current situation in Lebanon. 

In the first article entitled “The War is not Over,” its author Shawqi Najm focuses on the current conditions in Lebanon in the aftermath of the latest clashes between Hezbollah and its allies and its opponents in the majority March 14 movement. 

“War is not over. This is what the song says and this is also what reality says. But this is also what the walls of Bab el Tebbaneh (Tripoli) and the Barakat Building in Sodeco (a Beirut suburb) say. This is also what the words and killing hands say.” Najm goes on to list the various sects and factions that have gone on a rampage since the 1975-1989 civil war. “The war is not over because it has never stopped. We have lived the chapters of this war by instalments either in South Lebanon, Beirut, in Mount Lebanon, or in the Dinniye region (area close to Tripoli in northern Lebanon known for its radical salafist groups).” Najm goes on to write that the war in Lebanon is still going on and he makes a comparison with the PLO which began its fight against Israel in South Lebanon then ended up creating a state within a state in Lebanon. The same applies to the Shia militia Hezbollah that has targeted its arsenal not against Israel but against its Lebanese brethren in Beirut and the Shouf Mountains.

 Najm then writes about how a new generation of warriors is being groomed by Hezbollah in the art of fighting and war. He mentions an investigative report on Hezbollah published by TIME magazine on how the Party of God recruits young Lebanese and inculcates them with its ideology. The best and the brightest are then sent to Iran to receive further training. “The Mahdi Scouts” established by the Party of God in 1985 is the instrument of the party’s main objective to control and discipline young minds and prepare them for jihad.”

 In his article the Lebanese writer Elias Khouri writes that “two failures do not constitute a solution.” The first failure is that of the March 14 intifadah or popular uprising, known also as “the Cedar Revolution“, that followed the assassination of former Prime Minister Rafiq al Hariri.  Thousands of Lebanese of all stripes demonstrated against Syria’s presence and forced the withdrawal of its troops from Lebanon in 2005. Today, this uprising has lost some of its main symbols and its message has less appeal. 

The second failure is Hezbollah’s recent coup attempt to take over control of the Land of Cedars. This coup in which all kinds of weapons were used is now in a shambles as the Shia-dominated party of God has created more internal enemies than it needs.  Some of these enemies will be merciless in any future fighting. 

Khouri writes about the compromise reached by the Lebanese warlords and chieftains in Qatar under pressure from domestic public opinion, Arab and international realities. He decries the marginalization of civil society in Lebanon and how alternatives to the current confessional system have been shelved or thwarted to maintain the power and control of traditional politicians and ruthless warlords.

 Khouri concludes his article wondering if the Doha Agreement reached by Lebanon’s various factions is another stage of waiting for the election of a new U.S. president or “is it a hiatus awaiting the outcome of Syrian- Israeli negotiations? Or is it a delay waiting for the battle against Iran’s bomb?” 

Two failures make a truce, but the creation of a truly representative Lebanese polity remains postponed. 

http://www.annahar.com/content.php?priority=5&table=mulhak_thakafi&type=mulhak_thakafi&day=Sun 

http://www.annahar.com/content.php?priority=12&table=mulhak_thakafi&type=mulhak_thakafi&day=Sun 

http://en.wikipedia.org/wiki/Mahdi

Deja un comentario

Archivado bajo Al Mahdi Scouts, An Nahar, Beirut, EEUU, Elias Khoury, Hezbollah, Iran, Líbano, Oriente Medio, Qatar, Rafiq al-Hariri, Shawqi Najm

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s