Estrechez de miras / Tunnel Vision

ESTRECHEZ DE MIRAS 

John Bell*

 Existen informes recientes de Israel sobre como Hizbulá está fortaleciendo sus posiciones en el sur del Líbano mediante la excavación de túneles por toda la zona en conflicto. Si estos informes son ciertos, entonces efectivamente hay una nueva y extraña tendencia en Oriente Medio: Profundamente bajo tierra en Bint Jbeil, Jerusalén y Gaza, los hombres están atareados excavando con algún extraño propósito.  

Sin ser consciente de ello, Hizbulá se ha sumado a otros excavadores activos en la región como el ala derecha de grupos colonos judíos que excavan un túnel entre la ciudad de David y la Puerta Dung (Bab al-Maghariba) de la vieja ciudad de Jerusalén. Ambas iniciativas pueden sumarse a los infames esfuerzos de tunelaje debajo de Rafah en Gaza. Por supuesto, cada una de estas actividades tiene su propio objetivo. Hizbulá se está preparando para un futuro enfrentamiento con Israel, Hamas excava túneles para pasar bienes de contrabando dentro de Gaza y los colonos israelíes intentan conectar su patrimonio judío a través de métodos subterráneos.

 Esta madriguera puede parecer tan surrealista a los ojos de un observador objetivo como los enanos en el Señor de los Anillos excavando siempre más profundo en el Monte Moriah pero, ¿qué es exactamente lo que está pasando aquí con toda está actividad subterránea en una región ya bastante problemática “sobre la tierra”?

 

Excavar túneles en Oriente Medio es hoy el ámbito de los actores no estatales involucrados en misiones políticas serias. Todos ellos conservan el derecho a actuar bajo tierra o en cualquier otro lugar en nombre de una causa mayor, a pesar de la presencia de un estado soberano, bien si el estado es Líbano, Egipto o Israel, y  bien sea el objetivo la supremacía judía en Jerusalén o la dominación de Hizbulá en Líbano. Qué mejor forma de hacerlo que bajo tierra, de forma invisible, no vista y, generalmente efectiva.

 

Metafóricamente, excavando bajo tierra, estos actores ideológicos no estatales están minando la validez del poder del estado en Oriente Medio, haciendo impotente a la autoridad ante su hiperactividad. El hecho más triste es que casi todas estas excavaciones se efectúan con algo de conocimiento, e incluso complicidad, por parte de los elementos del estado soberano. Un hecho que confirma el vacío de esa autoridad, un poder que o bien no se toma en serio a si mismo o solapadamente aprueba o se inclina ante las agendas de los actores no estatales.

 

Seguro que nada insultaría a estos grupos más que agruparles juntos, pero juntos representan un verdadero problema en Oriente Medio, un ejemplo de la supremacía de los “no estatales” y sus más recientes manifestaciones, “su visión a través de un túnel”. Y no hay nadie ahí, o preparado, para pararles.

 

John Bell es Director del Programa para Oriente Medio y el Mediterráneo en Centro Internacional de Toledo para la Paz en Madrid (CITpax). www.toledopax.org

 

  

TUNNEL VISION 

John Bell*

 

There are recent reports out of Israel that Hizballah is strengthening its positions in southern Lebanon by digging tunnels throughout the troubled area. If these reports are true, then there is indeed a new and strange trend in the Middle East: Deep underground in Bint Jbeil, Jerusalem and Gaza, men are busy burrowing away after some strange purpose.

  

Without its knowledge, Hizballah has joined the likes of other active diggers in the region such as the right wing Jewish settler groups digging a tunnel between the City of David and the Dung Gate (Bab al-Maghariba) of the Old City of Jerusalem. Both these efforts can join the now infamous tunnelling efforts beneath Rafah in Gaza. Of course, each of these activities has its own purpose. Hizballah is readying for a future fight with Israel, Hamas digs tunnels for smuggling goods into Gaza and the Israeli settlers are trying to connect their Jewish heritage through subterranean methods. 

This burrowing can seem as surreal to an objective eye as the dwarves in the Lord of the Rings digging ever deeper into Mount Moriah but what exactly is going on here with all this underground activity in a region troubled enough overground? 

Digging tunnels in the Middle East is today the purview of non-state actors on serious political missions. They all preserve the right to act underground or elsewhere in the name of a greater cause, despite the presence of a sovereign state, whether that state is Lebanon, Egypt or Israel, and whether the goal is Jewish supremacy in Jerusalem or Hizballah dominance in Lebanon. What better way to do so than underground, invisible, unseen and, generally, effective. 

Metaphorically, by digging below the ground, these active ideological non-state actors are undermining the validity of state power in the Middle East, making authority impotent in the face of their hyperactivities. The sadder fact is that almost all this digging goes on with some knowledge, and even complicity, of elements of the sovereign state – a fact that confirms the hollowness of that authority, a power that either does not take itself seriously or underhandedly agrees or bows down to the agendas of non-state actors. 

For sure, nothing would insult these groups more than lumping them together, but together they do represent a real problem in the Middle East, one of the supremacy of the ¨non state¨ and its most recent manifestation, ¨tunnel behaviour¨. And there is no one there, or ready, to stop them.

 John Bell is Director for Middle East and Mediterranean Programme at the Toledo International Center for Peace in Madrid (CITpax) www.toledopax.org

 

1 comentario

Archivado bajo Hamas, Hezbollah, Israel, Oriente Medio, Palestina, Tuneles

Una respuesta a “Estrechez de miras / Tunnel Vision

  1. Me ha encantado este articulo. Es uno de los mejores que leo sobre O.M. en mucho tiempo. Quiza sea porque esta escrito “con distancia” y desde fuera las cosas se ven mucho mejor. Como alguien que estuviera viendo una partida de ajedrez sin jugar en ella. Congratulatios, John

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s