Las visiones de Sarkozy / Sarkozy’s Visions

 

El lunes es el Día de la Bastilla. Coincide con la celebración de una reunión (del 13 al 14 de julio), convocada por el presidente francés Nicolas Sarkozy,  que conduciría a la creación de una “Unión por el Mediterráneo.” 

Desde que asumió al poder, Sarkozy ha cambiado la orientación de la política exterior francesa para reflejar sus simpatías pro-Israel y pro-Estados Unidos. En Oriente Medio, Sarkozy ha decidido jugar un papel activo visitando Líbano (el 7 de junio) e Israel (del 22 al 24 de junio). Sarkozy ha realineado la política francesa en Oriente Medio para reflejar su deseo de empujar la menguante influencia de Francia en la región. 

¿Cuál es la visión de Sarkozy para Oriente Medio y el Mediterráneo? En un artículo publicado en el diario árabe Al Hayat del 9 de julio, Hasan Nafaa, un escritor egipcio, da su propia interpretación de la iniciativa para el Mediterráneo de Sarkozy. 

La política exterior de Sarkozy puede ser descrita en los siguientes términos:

 

  • 1. Permitir jugar a Francia un papel principal, a nivel internacional, a través del establecimiento de un acuerdo estratégico con los Estados Unidos.
  • 2. Aumentar el papel de Francia dentro de la OTAN
  • 3. Incrementar la presencia e influencia de Francia en el Mediterráneo. 

Según Nafaa, Sarkozy tuvo que alterar su plan original de la “Unión Mediterránea” para convertirlo en una “Unión por el Mediterráneo.” Este cambio se hizo principalmente por las presiones de Estados Unidos, Alemania, Turquía e Israel. Cada uno de estos países ha presionado para degradar la visión de Sarkozy. Estados Unidos teme una región mediterránea fuerte en la que Francia jugase un papel primordial. Alemania no quiere ser ensombrecida por una política exterior francesa que siempre ha sido diseñada para considerar los intereses alemanes. Turquía teme que la Unión por el Mediterráneo supondrá otro obstáculo para su adhesión a la Unión Europea. Israel mira el nuevo proyecto francés como un posible vehículo para ser aceptado e integrado, especialmente en los países árabes, sin pagar ningún tipo de precio. 

Nafaa escribe que para establecer la política exterior de su país, Sarkozy tuvo que enfrentarse a diversas contradicciones:

 

  • 1. Acercarse a Estados Unidos, no significa que Francia perdiese su independencia política tal y como la formularon sus predecesores.
  • 2. Acercarse a Israel permitirá a Francia jugar un papel más influyente en Oriente Medio.
  • 3. La participación activa de Francia en la OTAN ilustra la visión de Sarkozy de ver a Francia jugar un papel principal en un mundo multipolar en el que Europa, bajo el liderazgo francés, jugase un papel de apoyo y no se encontrarse bajo la dominación total de Estados Unidos. 

Nafaa escribe que la visión de Sarkozy, en lo que concierne a Oriente Medio, incluye un importante cambio de la política de su país respecto a Siria. Bajo el mandato del presidente Chirac, Francia adoptó una política de aislamiento total al régimen sirio. Sarkozy ha decidido cambiar eso y está invitando al presidente sirio Bashar al-Assad a que sea un jugador principal en los asuntos regionales.

 A diferencia de la última visita de George Bush a Israel, donde ignoró por completo las políticas israelíes en Jerusalén, y en los territorios palestinos, Sarkozy aseguró que su discurso al Knesset incluía una crítica a la política de asentamiento de Israel y su desenfrenada anexión de Jerusalén. 

Nafaa lamenta la falta de unidad entre los árabes en lo referente al grandioso proyecto de Sarkozy de la “Unión para el Mediterráneo.” Escribe que hasta que los árabes no “organicen” su casa, no serán tomados en serio a nivel internacional. “En realidad”, Nafaa escribe, “La Unión por el Mediterráneo no es muy diferente del proceso de Barcelona. Por sus profundas divisiones, a día de hoy, los árabes se encuentran en peor lugar, y es muy probable que Sarkozy sea capaz de venderles un espejismo que creen que es agua.” 

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/europe_828/union-europeenne-monde_13399/union-mediterranee_17975/index.html

http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/index_en.htm

 

SARKOZY’S VISIONS 

Monday is Bastille Day. It coincides with the convening (July 13-14) of a meeting hosted by French President Nicolas Sarkozy that would lead to the creation of a “Union for the Mediterranean.” 

Since he came to power Sarkozy has changed the focus of French foreign policy to reflect his pro-Israeli and pro-US sympathies. In the Middle East, Sarkozy has decided to play an activist role by visiting Lebanon on June 7 and Israel (June 22-24). Sarkozy has realigned French policy in the Middle East to reflect his wish to boost France’s waning influence in the region. 

What is Sarkozy’s vision for the Middle East and the Mediterranean? In an article published in yesterday’s in the daily Arabic-language newspaper Al Hayat (9 July) Hasan Nafaa, an Egyptian writer gives his own reading of Sarkozy’s Mediterranean initiative. 

Sarkozy’s foreign policy can be subsumed in the following tenets:

 

  1. Enable France to play a major role at the international level by establishing a closer strategic partnership with the U.S.
  2. Enhance France’s role within NATO
  3. Enlarge France’s presence and influence in the Mediterranean. 

According to Nafaa, Sarkozy had to alter his original plan for a “Mediterranean Union” to make it a “Union for the Mediterranean. This change was due mostly to pressures from the U.S., Germany, Turkey and Israel. Each of these countries has applied pressure to downgrade Sarkozy’s vision. The U.S. fears a strong Mediterranean region where France would play a major role. Germany does not want to be overshadowed by a French foreign policy that has always been tailored to take German concerns into consideration. Turkey fears that the Union for the Mediterranean will become another obstacle to its accession to EU membership. Israel looks at the new French project as a possible vehicle to be accepted and integrated especially in the Arab countries without paying any price. 

Nafaa writes that in order to formulate his country’s foreign policy Sarkozy had to deal with several contradictions. 

  1. Getting closer to the U.S. does not mean that France would lose its independent policy as formulated by his predecessors
  2. Getting closer to Israel will allow France to play a more influential role in the Middle East
  3. France’s active involvement within NATO illustrates Sarkozy’s vision to see France play a major role in a multipolar world whereby Europe, under French leadership, would play a supportive role and not be under the total dominance of the U.S.

 Nafaa writes that Sarkozy’s vision as far as the Middle East is concerned includes a major shift of his country’s policy towards Syria. Under President Chirac, France adopted a policy of total isolation against the Syrian regime. Sarkozy has decided to change that and is hosting Syria’s president Bashar al-Assad as a major player in regional affairs. 

Unlike George Bush’s last visit to Israel where he totally ignored Israeli policies in Jerusalem, and the Palestinian territories, Sarkozy made sure that his speech to the Knesset included a criticism of Israel’s settlement policy and its rampant annexation of Jerusalem. 

Nafaa laments the lack of unity among the Arabs as far as Sarkozy’s grandiose “Union for the Mediterranean” project. He writes that as long as the Arabs do not get their house in order they will not be taken seriously internationally. “In reality,” Nafaa writes, ” The Union for the Mediterranean is not too different from the Barcelona process. Because of their deep divisions, the Arabs today are in a worse shape and it is very likely that Sarkozy will be able to sell them a mirage they believe is water.” 

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/europe_828/union-europeenne-monde_13399/union-mediterranee_17975/index.html

http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/index_en.htm

Deja un comentario

Archivado bajo EEUU, Francia, Hasan Nafaa, Israel, Líbano, Nicolas Sarkozy, Oriente Medio, OTAN, Palestina, Proceso de Barcelona, Siria, Union por el Mediterraneo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s