Iran y Siria / Iran and Syria

 

La visita del pasado fin de semana del Presidente de Siria Bashar al-Asad a Teherán es otra demostración de que la alianza estratégica entre los dos países es sólida. Han pasado casi 29 años desde que el difunto presidente sirio Hafez al-Asad decidiera apoyar la guerra de Irán contra Irak y la intervención militar de EE.UU en Kuwait. Esta es la tercera visita del presidente Bashar al- Asad a Irán desde la elección del antiguo alcalde de Teherán Mahmoud Ahmadinejad como presidente de la República Islámica de Irán (2005). 

Damasco y Teherán están de acuerdo en muchos asuntos incluidos: su fuerte apoyo a grupos anti-occidentales y anti-israelíes como Hamás e Hizbulá y en la oposición a la política de EE.UU en la zona. La reciente visita del presidente de Siria  a París ha sacado a su país del aislamiento y Siria ahora está recogiendo los resultados de los fallos de las políticas de EE.UU y de Arabia Saudí en  Oriente Medio. 

En Teherán se discutieron varios asuntos entre los líderes de Siria e Irán. La agenda incluía temas tales como: relaciones bilaterales, las actuales negociaciones indirectas entre Siria e Israel, el programa nuclear de Irán y la situación en Irak, Líbano y Palestina. 

En lo que respecta al programa nuclear de Irán y las negociaciones en curso con Occidente, el presidente Asad quería dejar claro que él no estaba haciendo el papel de mediador. Durante el último viaje de Asad a París su anfitrión francés  Sarkozy le pidió que explorara las posibles soluciones para disminuir las diferencias entre Occidente e Irán. Asad manifestó: “Ante todo, el objetivo de Siria es entender la postura de Irán y después determinar el papel que podríamos desempeñar.” El presidente de Siria le había oído decir a  Sarkozy que si Irán decidía no suspender su programa de enriquecimiento de uranio aunque fuera por un periodo corto (de seis semanas a seis meses), Francia y EE.UU no podrían evitar que Israel lanzara un ataque de desgaste contra las instalaciones militares y nucleares de Irán. Si Irán decidiera cooperar, Occidente incluido EE.UU estarán dispuestos a aceptar a Irán como un país importante en las tomas de decisiones en la zona. 

Los líderes sirios e iraníes también expresaron su incondicional apoyo a Hamás en Palestina y a Hizbulá en Líbano. En su declaración  conjunta los dos participantes “expresaron su satisfacción por la situación en Líbano desde la firma del Acuerdo de Doha (final de mayo)” y reiteraron su apoyo al “derecho del pueblo libanés a resistir las constantes violaciones israelíes de la soberanía libanesa”. Ahmadinejad  y al-Asad pidieron la reconciliación entre las facciones palestinas y la necesidad de establecer la reconciliación nacional en Irak y la retirada de “todas las fuerzas extranjeras de Irak para garantizar la unidad de su territorio y de su población ” 

La visita del presidente de Siria a Irán también puso punto final a las especulaciones relativas a que Damasco estaba dispuesta a terminar su estrecha alianza con Teherán como precio a un posible tratado de paz con Israel. En el comunicado final Irán expresó  “su apoyo al derecho del pueblo sirio a recuperar el control de sus territorios ocupados en el Golán.” 

Siria e Israel son países que juegan un papel relevante  en Oriente Medio y este comunicado será una ayuda importante para los intentos de conseguir una estabilidad duradera en el Golfo y en Oriente Próximo. Ambos países están haciendo tiempo, consolidando sus estrategias de cooperación y esperando a los dirigentes de la nueva administración en la Casa Blanca, a menos que Israel golpee. Pero esta posibilidad parece cada vez más remota, si se mira a la crisis política actual en Israel. 

P.D. Durante su visita a Irán, uno de los asesores militares de inteligencia próximos a al-Asad, General Mohammad Suleiman, fue asesinado en su ciudad natal cerca de la ciudad puerto siria  de Tartus. Algo pasa en el seno del régimen sirio cuando Suleiman es el tercer militar de alta graduación muerto en pocos años.

  

IRAN AND SYRIA

 

The visit this past weekend of Syrian President Bashar al-Asad to Tehran is another demonstration that the strategic alliance between the two countries is solid. Almost 29 years have gone by since the late Syrian president Hafez al-Asad decided to support Iran’s war against Iraq and the US military intervention in Kuwait. This is the third visit by President Bashar al-Asad to Iran since the election of former Tehran mayor Mahmoud Ahmadinejad as president of the Islamic Republic of Iran (2005). 

Damascus and Tehran see eye to eye on many issues including their strong support for anti-Western and anti-Israeli groups such as Hamas and Hezbollah and opposing American policies in the region. The Syrian president’s recent visit to Paris has brought his country out of isolation and Syria is now reaping the results of the failures of US and Saudi policies in the Middle East.

 Several issues were discussed in Tehran between Syrian and Iran leaders. The agenda included items such bilateral relations, the current indirect negotiations between Syria and Israel, Iran’s nuclear program, and the situation in Iraq, Lebanon and Palestine. 

Regarding Iran’s nuclear program and the ongoing negotiations with the West, President Asad wanted to make sure that he was not playing the role of mediator. During his last trip to Paris Asad was asked by his French host Sarkozy to explore possible solutions to narrow differences between the West and Iran. “First of all, Syria’s objective is to understand Iran’s perspective then determine the role we might play,” al-Asad stated. The Syrian president had heard from Sarkozy that if Iran decided not to suspend its uranium enrichment program even for a short period (six weeks to six months) then France and the EU will be unable to stop Israel from launching a debilitating attack against Iran’s military and nuclear facilities. If Iran decided to play along then the West including the U.S. will be ready to accept Iran as a major regional player. 

Syrian and Iranian leaders also expressed their unflagging support for Hamas in Palestine and Hezbollah in Lebanon. In their joint statement the two sides “expressed their satisfaction with the situation in Lebanon since the signing of the Doha Agreement (end of May)” and reiterated their support for “the right of the Lebanese people to resist constant Israeli violations of Lebanese sovereignty.” Ahmadinejad and al-Asad called for reconciliation between Palestinian factions and the necessity to establish national reconciliation in Iraq and the withdrawal “of all foreign forces from Iraq to guarantee the unity of its land and people.” 

The Syrian president’s visit to Iran has also put an end to all the speculations that Damascus was ready to shed its close alliance with Tehran as a price to pay for a possible peace treaty with Israel. In the final communiqué Iran expressed “its support for the right of the Syrian people to regain control of their occupied territories in the Golan.” 

Syria and Iran are major players in the Middle East and will be an important address for any attempt at finding a lasting stability in the Gulf and the Near East. Both countries are playing for time consolidating their strategic cooperation and waiting for the new rulers in the White House unless Israel strikes. But this eventuality is looking more and more remote in light of the current political crisis in Israel. 

P.S. During his visit to Iran, one of al-Asad’s close military and intelligence advisors, General Mohammad Suleiman, was assassinated in his hometown close to the Syrian port city of Tartus. Something is shaking inside the Syrian regime as Suleiman is the third high level military officer to be killed in recent years.

Deja un comentario

Archivado bajo EEUU, Hamas, Hezbollah, Iran, Iraq, Israel, Líbano, Mahmoud Ahmadinejad, Oriente Medio, Palestina, Siria

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s