La biblioteca islamica en Madrid / The Biblioteca Islamica in Madrid

 

Hoy me complace publicar un artículo escrito por Victoria Alberola Fioravanti, Directora de la Biblioteca Islámica en Madrid. La biblioteca, ubicada cerca de la AECI, la Agencia Española de Cooperación Internacional, es un tesoro para todos aquellos que tienen interés en los asuntos árabes e islámicos. 

        El nacimiento de la Biblioteca Islámica, está estrechamente vinculado a la creación del Instituto Hispano-Árabe de Cultura en el año 1954, adscrito al Ministerio de Asuntos Exteriores. 

        Su primer director, Emilio García Gómez, y el Secretario General, Francisco Utray, toman la decisión de organizar una biblioteca con unas señas de identidad muy precisas, que pueda ofrecer apoyo bibliográfico a los arabistas españoles y extranjeros que se dedican a la investigación en el campo araboislámico. 

        Las tareas  de organización y adquisición de los fondos bibliográficos se ponen  en manos del doctor Félix María Pareja, sacerdote jesuita, islamólogo de prestigio y orientalista de sólida formación.

        Con gran dedicación consiguió ir formando una colección hoy considerada como una de las mejores de nuestro entorno cultural, tanto de la época clásica como de la contemporánea formada por

  • Obras de referencia: enciclopedias, manuales, catálogos de manuscritos y bibliografías
  • Obras clásicas de la cultura araboislámica, en ediciones críticas de arabistas de prestigio, tanto occidentales como orientales.
  • Colección de fuentes primarias árabes en todos los campos de la especialidad
  • Trabajos que se van produciendo en la investigación arabística clásica
  • Estudios contemporáneos sobre el mundo árabe
  • Literatura y pensamiento árabe modernos
  • Importante fondo de revistas de arabismo y orientalismo. 

Los fondos se iban adquiriendo por compra, incrementando tanto el  fondo moderno como el  fondo antiguo a través de catálogos de anticuarios. Son destacables además los donativos de los servicios culturales de las embajadas de España en países árabes, de forma especial de las de El Cairo y Beirut o las donaciones personales de arabistas de prestigio como Henri Terrasse o Francesco Gabrielli. 

En el año 1974 el Instituto Hispano-Árabe de Cultura se convierte en organismo autónomo del Ministerio de Asuntos Exteriores y en esta segunda etapa la Biblioteca sale beneficiada al conseguir presupuesto propio, lo que significa poder llevar a cabo una política de adquisiciones y personal funcionario fijo de apoyo a la dirección. 

Este Instituto se ve reemplazado a finales de 1988 por el Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, dentro del organigrama de la AECI (Agencia Española de Cooperación Internacional), institución a la que actualmente sigue perteneciendo. 

 LA BIBLIOTECA HOY 

En la actualidad seguimos las mismas líneas en nuestra política de adquisición de fondos que inició el padre Pareja y hemos  llegado a los 60.000 volúmenes de libros y a 1.320 títulos de revistas especializadas. Además, para adaptarnos a los formatos multimedia, hemos aumentado la compra de CD’s y DVD’s que están teniendo gran aceptación entre nuestros lectores.

Prestamos además especial atención al fondo antiguo, compuesto en la actualidad por 1.200 obras, adquiridas en subastas o bibliotecas anticuarias.

También se ha enriquecido nuestra biblioteca con la donación de dos bibliotecas particulares de dos arabistas: Mariano Arribas Palau y Fernando Valderrama Martínez. El primero de ellos especialista en las relaciones hispano-magrebíes en el siglo XVIII y el segundo responsable de la  educación durante parte de la etapa del protectorado Español en Marruecos. Los fondos que nos han legado reflejan sus respectivas especialidades.

Entre nuestros proyectos está la digitalización de todo el fondo antiguo para hacerlo más accesible al investigador.

  LOCALIZACIÓN 

La Biblioteca Islámica, junto con la Hispánica,  se encuentra situada en las inmediaciones de la Ciudad Universitaria,  en un edificio proyectado por los arquitectos  Fernández Alba y Fernández del Amo en los años 70, detrás del edificio que alberga la AECID, que fue construido entre 1940 y 1951 por Luis Martínez Feduchi. 

El traslado de nuestra biblioteca a esta sede se produjo en 1992, y nos permitió contar con unas instalaciones modernas y espaciosas, ya que con anterioridad ocupaba la planta baja de la Escuela Diplomática con poco espacio para crecer. 

Victoria Alberola Fioravanti 

http://www.aecid.es/

Today I am honored to host a posting written by Victoria Alberola Fioravanti, Director of the Biblioteca Islamica in Madrid. The library, located close to the AECID-the Spanish International Cooperation & Development Agency-is a treasure trove for all those interested in Arab and Islamic affairs

 THE BIBLIOTECA ISLAMICA IN MADRID 

        The birth of the Islamic Library is closely linked to the creation in 1954 of the Hispano-Arabic Cultural Institute, attached to the Spanish Ministry of Foreign Affairs. 

        Emilio García Gómez, the first Director, and Francisco Utray, the General Secretary, decided to organise the library with very specific criteria, in order to provide bibliographic support to Spanish and foreign Arabists specialising in Arab-Islamic research. 

        The responsibility of cataloguing and acquiring the bibliographical collection was given to Doctor Félix María Pareja, a Jesuit priest, a highly-respected Islamologist and an Orientalist with a solid academic background.       

 He painstakingly put together a collection that is today considered to be one of the best in our cultural heritage, covering both the Classical and the contemporary eras, and composed of:

  • Reference books: encyclopaedias, manuals, manuscripts and bibliography catalogues.
  • Classical works from the Arab-Islamic culture, in editions containing criticism by prestigious Arabists, whether Western or Eastern.
  • A collection of Arab primary sources covering all the speciality areas in the field.
  • Research work currently being published in the Classical Arabist area.
  • Contemporary studies about the Arab world.
  • Modern Arab literature and thought.
  • A major backlist of journals about Arab and Middle Eastern cultures.

 The collection was formed by successive purchases, with additiona made both to the modern and the ancient sections through antique dealers’ catalogues. Donations were received from the cultural departments of Spanish embassies in Arab countries, particularly those in Cairo and Beirut, as well as private donations from outstanding Arabists such as Henri Terrasse and Francesco Gabrielli. 

In 1974 the Hispano-Arabic Cultural Institute became a self-governing institution of the Ministry of Foreign Affairs and in this second phase the Library benefited from being allocated its own budget resources, which meant it could implement a policy of acquisitions and permanent civil service support staff for the management. 

This Institute was replaced at the end of 1988 by the Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe (Institute for Cooperation with the Arab World) part of the AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo, Spanish International Cooperation & Development Agency) group of institutions, and continues within this framework today. 

THE LIBRARY TODAY 

We currently follow the same acquisition policies laid out by Father Pareja and have reached a total of 60,000 books and 1,320 specialist journal titles. Furthermore, adapting to multimedia formats, we have increased the purchases of CDs and DVDs which are proving very popular amongst our readers.

We also look after and add to our antique back collection, currently consisting of 1,200 works, bought at auction or from antiquarian libraries.

Our library has been particularly enriched by the donation of two Arabists’ libraries, those of Mariano Arribas Palau and Fernando Valderrama Martínez. The first donor specialised in Hispanic-Maghreb relations in the 18th century, and the second was in charge of education during part of Spain’s protectorate over Morocco. The collections they have left to us reflect each man’s specialities. One of our current projects is the progressive digitalisation of the ancient collection to make it more accessible to researchers. 

LOCATION 

The Islamic Library, together with the Hispanic Library, is located in the university area of Madrid, in a building designed by architects  Fernández Alba and Fernández del Amo in the seventies,  behind the

building that houses AECID, the Spanish International Cooperation & Development Agency, which was built between 1940 and 1951 by Luis Martínez Feduchi. 

The library’s move to this site in 1992 gave us modern, spacious premises, a contrast with the ground floor of the Diplomatic School, with little room for growth, where we were previously housed. 

Victoria Alberola Fioravanti 

http://www.aecid.es/

2 comentarios

Archivado bajo AECID, Biblioteca Islamica-Madrid, Doctor Felix Maria Pareja, Fernando Valderrama Martinez, Mariano Arribas Palau, Ministerio Asunto Exteriores-España, Oriente Medio

2 Respuestas a “La biblioteca islamica en Madrid / The Biblioteca Islamica in Madrid

  1. nos gustaria saber un mail de contacto vuestro para enviaros las bases de participación del Encuentro Multicultural EC3 que este año unifica Algeciras,Gibraltar y Marruecos. Gracias

  2. maria

    yo soy musulmana y vivo en estados unidos ypaso mucho trabajo para consegir libros en espanol para estudiar el coran ya que todo es en ingles y el ingles mio es muy malo tanbien me gustaria conocer hermanos musulmanes como yo y que me ayuden sobre la religion que es lo mas importante en mi vida ya que aqui todos los musulmanes amigos hablan ingles y arabe hojala recibaneste mensaje y me puedan ayudar .

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s