Replanteandose Oriente Medio / Rethinking the Middle East

 

 

En pocos días los ciudadanos americanos votarán para elegir un nuevo presidente. Estas elecciones constituirán un importante antes y después en la historia contemporánea de Estados Unidos. Es muy posible que, si es elegido, Barack Obama sea el primer afroamericano en ocupar la Casa Blanca. Nos encontramos lejos de los campos de algodón de Georgia y del Gran Sur Americano donde los negros eran traídos desde África, explotados y abusados como esclavos.

 

Mientras tanto en Oriente Medio se ciernen nubarrones que no auguran nada bueno sino que suponen portentos peligrosos.

 

Punto 1: El fin de semana pasado helicópteros estadounidenses y tropas de tierra atacaron un pequeño pueblo en la frontera sirio-iraquí. Es la primera vez desde la invasión de Estados Unidos de Irak en 2003 que el territorio sirio es atacado. La administración y el ejército estadounidenses acusaron a Sira de permitir que sus fronteras sean usadas por diversos grupos terroristas islamistas para infiltrarse en Irak. Irónicamente, hace pocas semanas Siria concentró una amplia cantidad de tropas en sus fronteras con Líbano para frenar la infiltración de grupos salafistas desde la ciudad libanesa de Tripoli. El discurso de despedida de Bush al régimen sirio acontece justo cuando las negociaciones sirio-israelíes se encuentran paralizadas. Estas negociaciones están ahora en un punto muerto dada la actual crisis de gobierno en Israel y las próximas elecciones anticipadas de febrero.

 

Además se suma la frustración americana con la lentitud del gobierno iraquí en aceptar un acuerdo de seguridad americano-iraquí. Tanto Irán como Siria están en contra de tal acuerdo.

 

Punto 2: En un encuentro reciente mantenido en Beirut organizado por el Carnegie Middle East Center diversos expertos han subrayado el hecho de que los días de hegemonía de los Estados Unidos en Oriente Medio han terminado. La política de los “neocons” de “la destrucción creativa” ha generado más destrucción y sumido la democracia en un caos. En ninguna parte en el Oriente Medio Árabe actual florece la democracia con la excepción de Irak, Líbano y Palestina. ¿Florece en esos lugares? En Irak tenemos un país a punto de convertirse en una federación de minorías; en Palestina la democracia, aunque presente, no está dando los resultados esperados. En Líbano, tenemos un status quo regalado por Qatar. Las elecciones parlamentarias de la próxima primavera mostrarán si la democracia libanesa sigue viva o reflejarán la actual fragmentación del país en líneas sectarias.

 

En la reunión del Carnegie en Beirut se discutió el papel de las potencias emergentes en Oriente Medio tales como Rusia, India y China. Mientras que estas potencias no poseen todavía el alcance general, tanto político y militar de Estados Unidos, Barack Obama, o quien sea que se siente en la Casa Blanca, tendrá que considerar los intereses políticos de estas potencias.

 

Más que “destrucción creativa,” la nueva administración de los Estados Unidos debería pensar en una política basada en conseguir la paz de manera creativa y coordinada. ¡El nuevo presidente de América tendrá que luchar contra la tendencia de dejar fuera al mundo y limpiar el desaguisado dejado por el capitalismo de casino! ¿Puede Oriente Medio permitirse eso?

http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/3580.htm

www.sana.sy

 

 

 

 

 

RETHINKING THE MIDDLE EAST

 

 

In a few days American citizens will cast their vote to elect a new president. These elections will constitute a major watershed in U.S. contemporary history. It is very possible that, if elected, Barack Obama will be the first African American to occupy the White House. We are a long way from the cotton fields of Georgia and the Great American South where blacks were brought in, exploited and abused as slaves from Africa.

 

In the meanwhile in the Middle East heavy clouds are casting with their darkness ominous and dangerous signs.

 

Item 1: This past weekend U.S. helicopters and ground troops attacked a small village on the Syrian-Iraqi border. This is the first time since the U.S. invasion of Iraq in 2003 that Syrian territory is targeted. The U.S. administration and military accuse Syria of allowing its borders to be used by sundry terrorist islamist groups to infiltrate Iraq. Ironically, a few weeks ago Syria massed a large amount of troops on its borders with Lebanon to stop the infiltration of salafist groups from the Lebanese city of Tripoli. Bush’s farewell message to the Syrian regime comes at a time when Syrian-Israeli negotiations are at a standstill. These negotiations are now dead given the current government crisis in Israel and the coming early elections in February.

 

Add to that American frustration with the Iraqi government’s foot dragging regarding the acceptance of a US-Iraqi security agreement. Both Iran and Syria are against such an agreement.

 

Item 2: At a recent meeting held in Beirut organized by the Carnegie Middle East Center, several experts have underlined the fact that the days of US hegemony in the Middle East are over.  The neocons’ policy of “creative destruction” has created more destruction and left democracy in a shambles. Nowhere in the Arab Middle East today is democracy flourishing with the exception of Iraq, Lebanon, and Palestine. Is it? In Iraq we have a country on the brink of becoming a federation of minorities; in Palestine democracy, while applied, did not give the hoped for results. In Lebanon, we have a status quo brought about as a gift from Qatar. Parliamentary elections next spring will show whether Lebanese democracy is alive or will reflect the current fragmentation of the country along sectarian lines.

 

The Carnegie meeting in Beirut discussed the role of emerging powers in the Middle East such as Russia, India and China. While these powers do not yet have the overall reach, both political and military of the United States, Barack Obama, or whoever sits in the White House, will have to take into consideration these powers’ interests.

 

Rather than “creative destruction” the new U.S. administration ought to think of a policy based on creative and coordinated peacemaking. America’s new president will have to fight the tendency to shut the world out and clean up the mess left by casino capitalism! Can the Middle East afford that?

http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/3580.htm

www.sana.sy

Deja un comentario

Archivado bajo Barack Obama, Carnegie Middle East Center, China, EEUU, India, Iran, Iraq, Israel, Oriente Medio, Rusia, Siria

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s