Los arabes de Obama / Obama’s Arabs

 

El 4 de noviembre los americanos votan para elegir un nuevo presidente. La campaña presidencial de 2008 ha sido una de las más polémicas y controvertidas de la historia reciente de Estados Unidos.

 

El contraste entre los dos candidatos, el demócrata Barack Hussein Obama y el republicano John McCain, es el reflejo de un país que busca desesperadamente el cambio a la vez que lo teme. El actual caos económico no ayuda a esta elección. Las encuestas son unánimes en cuanto que Obama es el claro ganador. Pero las encuestas de opinión se han equivocado en el pasado. Yo he dado mi voto al primer afro americano en intentar conseguir este triunfo. ¡Espero que Obama gane!  

 

Las opiniones no son tan unánimes en el mundo árabe. Recientemente, la emisora BBC Arabic formuló la siguiente pregunta a sus oyentes:”¿Ha seguido la campaña presidencial de los Estados Unidos ¿A quién apoya, a Obama o a McCain? ¿Por qué?

 

He aquí una muestra de algunas de las respuestas traducidas del árabe:

 

“Si Obama gana, no sólo será la victoria de un miembro del Partido Demócrata si no que será la victoria final de la democracia sobre el racismo.”

 

“America se ha despojado de su actitud racista contra los negros y la candidatura de Obama es una prueba de ello. Sin embargo, el racismo contra los afro americanos ha sido reemplazado por otro tipo de racismo, esta vez contra los musulmanes.”

 

“Sigo la campaña de Estados Unidos por su gran impacto sobre la situación en Irak. Durante la presidencia del demócrata Bill Clinton la situación en Irak no mejoró y se quedó en un punto muerto. Con los republicanos, el archivo de Irak se convirtió en una prioridad para los Estados Unidos. En lo que a mi respecta, no quiero ver una administración demócrata que devuelva Irak a donde estaba (antes de la invasión de los Estados Unidos en 2003). Espero que gane McCain.”

 

“¿Por qué deberíamos preocuparnos de la campaña presidencial de los Estados Unidos si todos sabemos que no existen grandes diferencias entre Obama Y McCain? El próximo presidente mitigará los fracasos militares y económicos de América retirándose de Irak y Afganistán. No tiene elección. Es el comienzo de una nueva era en lo que a relaciones internacionales se refiere que nos liberará del yugo de este gigante arrogante americano que ha esparcido la corrupción por todo el mundo.”

 

“Los árabes están ocupados siguiendo la campaña presidencial de los Estados Unidos. ¿Por qué no siguen ellos las elecciones en el mundo árabe? Los líderes árabes permanecen eternamente en el poder. ¡Por qué deberían ellos molestarse con las elecciones!”

 

“No me puedo imaginar a Obama como el próximo presidente de América a pesar de que las encuestas de opinión le proclamen como vencedor. Por sus tendencias racistas los americanos no permitirán gobernar a un afro americano (con orígenes árabes), incluso si Obama no es musulmán. Tampoco tenemos que olvidar el papel del lobby sionista y su influencia en la política americana. No deberíamos dejarnos engañar por la propaganda de los medios; hay que contar con que las políticas de Bush sobre Irak y Afganistán sigan siendo iguales bajo la presidencia de McCain.”

 

 

OBAMA’S  ARABS

 

 

On November 4 Americans are casting their votes to elect a new president. The 2008 presidential campaign has been one of the most contentious and controversial in recent U.S. history.

 

The contrast between the two candidates—Democrat Barack Hussein Obama and Republican John McCain— reflects a country that is desperately looking for change but fears it. The current economic morass is not helping in this choice. Polls are unanimous that Obama is the clear winner. But opinion polls have been wrong in the past. I have cast my vote in favour of the first African-American who has thrown his hat in the ring. I hope Obama wins!

 

Opinions are not so unanimous in the Arab world. Recently, BBC´s Arabic program asked its listeners the following question: “Have you been following the U.S. presidential campaign? Are you a supporter of Obama or McCain? Why?”

 

Here is a sample of some of the answers translated from Arabic:

 

“If Obama wins it will not only be the victory of a member of the Democratic Party but it will be the ultimate victory of democracy over racism.”

 

“America has shed its racist attitude towards blacks and Obama’s candidacy is a proof of that. Nonetheless, racism against African Americans has been replaced by another type of racism, this time against Muslims.”

 

“I am following the US campaign because of its big impact on the situation in Iraq. During the presidency of Democrat Bill Clinton the situation in Iraq did not improve and went into a stalemate. With the Republicans, the Iraq file became a major U.S. priority. As far as I am concerned, I do not want to see a Democratic administration bring Iraq back to where it was (before the U.S. invasion in 2003). I wish McCain to win.”

 

“Why should we bother ourselves with the U.S. presidential campaign as we all know that there are no major differences between Obama and McCain. The next president will mitigate America’s military and economic defeats by withdrawing from Iraq and Afghanistan. He has no other choice. It is the beginning of a new era in international relations that will free us from the yoke of this arrogant American giant that has spread corruption worldwide.”

 

“Arabs are busy following the U.S. presidential campaign. Why aren’t they following elections in the Arab world?  Arab rulers are eternally in power. Why should they bother with elections!”

 

“I cannot imagine Obama as America’s next president despite current opinion polls that give him as a winner. Because of their racist tendencies Americans will not allow an African American (with Muslim origins) even if Obama is not a Muslim. We also have not to forget the role of the Zionist lobby and its influence on American politics. We ought not to be deluded by media propaganda; we should expect that Bush’s policies towards Iraq and Afghanistan will stay the same under a McCain presidency.”

 

3 comentarios

Archivado bajo Barack Obama, Bill Clinton, EEUU, Iraq, John McCain, Oriente Medio

3 Respuestas a “Los arabes de Obama / Obama’s Arabs

  1. Los arabes de Obama / Obamas Arabs | – favorited… One of the most disturbance stirs the librarian
    alongside my occupied chorus. The proven staff statistics a anxious
    timber. Your hardware threads when disruption. The forced pleasantness gets rid of the 14 recruit.
    Nearby the set-aside concept will try the disallowed
    apple mackintosh.

  2. Ian

    Tremendous issues here. I’m very happy to peer your post. Thanks so much and I am having a look forward to contact you. Will you please drop me a mail?

  3. I have read so many articles concerning the blogger lovers but this post is in fact a fastidious piece
    of writing, keep it up.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s