¿El presidente blanco en la casa negra? / The White President in the Black House?

 

Este es el título provocativo que Elias Khouri, un prominente escritor libanés, eligió para su editorial semanal en el Mulhak al-thakafi (El Suplemento Literario) publicado por el diario de Beirut An Nahar. 

Khouri evidentemente se refiere a los resultados de las elecciones en Estados Unidos y el presidente electo Barack Hussein Obama. Estas elecciones son el heraldo que anuncia que Estados Unidos ha entrado en la era post racial. Según los sondeos de opinión en Estados Unidos, el 80% de los americanos no tuvieron en cuenta la raza de Obama a la hora de votar. 

Khouri comienza su editorial sosteniendo que el fenómeno Obama es muy similar al clima creado por John F. Kennedy en los años 60. El tsunami  Obama trae consigo los indicadores de cambio en los escenarios políticos y culturales americanos. “Es el final de las políticas de derechas que comenzaron con Ronald Reagan y alcanzaron su punto más bajo con George W. Bush y los príncipes neocon de las tinieblas.” 

¿Dónde se originó el entusiasmo hacia Obama? Para Khouri, el extraordinario ascenso de Obama en América, especialmente entre la juventud, debería ubicarse entre dos tendencias principales. La primera tendencia es la de atribuir el fracaso total a las políticas de Bush-Cheney que han traído desastres a América, desde Irak hasta la actual crisis financiera. 

“La tragedia de los neocons es que han tratado el mundo con desprecio y destruido valores básicos. Creen que la victoria americana en la Guerra Fría les dio el derecho de ser arrogantes y dar rienda suelta a sus ilimitados instintos hacia el dinero”. De acuerdo con Khouri, esta arrogancia llevó los neocons a inventar la mentira de que Saddam Hussein tenía armas de destrucción masiva y conexiones con los terroristas de al-Qaeda.” 

La segunda tendencia se puede encontrar en la renovación del ala moderada liberal del Partido Demócrata después de la derrota de Al Gore hace ocho años. La derrota de Gore supuso un dure golpe para los demócratas y creó un sentido de abatimiento hacia el rápido ascenso al poder de los neocons, especialmente después del 11 de septiembre. “La renovación del ala liberal” según Khouri se debe al fracaso de las políticas de Bush y la humillación que tuvo que afrontar los Estados Unidos, y que sigue teniendo que afrontar, en relación con Irak lo que llevó a los votantes americanos a hartarse de las mentiras, estupidez y arrogancia (de la Administración Bush).” 

En un análisis publicado el domingo sobre los resultados de las elecciones en Estados Unidos, Fadi Tufayli escribió en el diario libanés al-Mustaqbal que las elecciones de Obama suponen un importante antes y después en la política global. “Desde los sucesos del 11 de septiembre y las dos guerras en Irak y Afganistán, el mundo no ha sido testigo de un hito con tantas consecuencias.” La elección de Obama ha provocado a nivel mundial una fiebre que supera en intensidad la recientemente alcanzada con los Juegos Olímpicos. Gente de todas partes, desde Kasimo (Kenia) hasta Sidney en Australia, o Tokio en Japón, buscan para encontrar un vínculo con el presidente electo de Estados Unidos. “Para algunos es Abu Husayn Obama, para otros en “Barack,” mientras que en japonés Obama significa “puerto pequeño donde los botes pueden ser amarrados con seguridad.” 

http://www.annahar.com/content.php?priority=14&table=mulhak_thakafi&type=mulhak_thakafi&day=Sun

http://www.almustaqbal.com/Stories.aspx?Storyid=316935

 

THE WHITE PRESIDENT IN THE BLACK HOUSE?

  

This is the provocative title Elias Khouri, a prominent Lebanese writer, chose for his latest weekly editorial in the Mulhak al-thakafi (The Literary Supplement) published by the Beirut daily newspaper An Nahar. 

Khouri is of course commenting on the results of the U.S. elections and president-elect Barack Hussein Obama. These elections are a harbinger that America has entered the post-race era. According to U.S. opinion polls 80% of Americans did not take Obama’s race into consideration when voting. 

Khouri begins his editorial by stating that the Obama phenomenon is very similar to the climate that was created by John F. Kennedy in the 1960s. The Obama tsunami carries with it indicators of change in the American political and cultural scenes. “It is the end of the rightwing policies that began with Ronald Reagan and reached their lowest point under George W. Bush and the neocon princes of darkness.” 

Where did the enthusiasm towards Obama originate? For Khouri, Obama’s extraordinary ascent in America, especially among the youth, ought to be placed within two major trends.  The first trend is to be attributed to the utter failure of the Bush-Cheney policies that have brought disasters to America all the way from Iraq to the current financial morass. 

“The tragedy of the neocons is that they have treated the world with contempt and destroyed basic values. They believed that America’s victory in the Cold War gave them the right to be arrogant and let loose their unbridled instincts towards money.” According to Khouri this arrogance has led the neocons to fabricate the lie that Saddam Hussein had weapons of mass destruction and had connections with al- Qaeda terrorists. 

The second trend can be found in the revival of the moderate liberal wing of the Democratic Party following the defeat of Al Gore eight years ago. Gore’s defeat was a major blow to the Democrats and created a sense of despondency towards the fast ascent to power of the neocons especially after 9/11. “The revival of the liberal wing ” according to Khouri, ” is due to the failure of Bush’s policies and the humiliation the U.S. faced and is still facing in Iraq which led the American voter to be fed up with the (Bush administration’s) lies, stupidity and arrogance.” 

In an analysis published Sunday on the results of U.S. elections, Fadi Tufayli wrote in the Lebanese daily al-Mustaqbal that Obama’s elections is a major watershed in global politics. “Not since the events of 9/11 and the two wars in Iraq and Afghanistan has the world witnessed such a kind of far-reaching event.” The election of Obama has elicited a worldwide fever that surpasses in intensity the recently held Olympic Games.  People all the way from Kasimo (Kenya) to Sydney in Australia to Tokyo in Japan are all searching to find a connection with the U.S. president-elect. “For some he is Abu Husayn Obama, for others he is “Barack”, while in the Japanese language Obama means the small port where boats can safely be moored.

http://www.annahar.com/content.php?priority=14&table=mulhak_thakafi&type=mulhak_thakafi&day=Sun

http://www.almustaqbal.com/Stories.aspx?Storyid=316935

1 comentario

Archivado bajo Afghanistan, Al Gore, Al Qaeda, An Nahar, Barack Obama, EEUU, Elias Khoury, George W. Bush, Iraq, John F. Kennedy, Oriente Medio, Ronald Reagan

Una respuesta a “¿El presidente blanco en la casa negra? / The White President in the Black House?

  1. Nuevo nombre de la cas blanca, ahora es casa negra o casa de obama.
    estados unidos pais de negros, debe realizar una cumbre de presidentes negros, junto con uganda, zaire, ….

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s