La paz de la FPNUL / UNIFIL’S Peace

 

El secretario general de la ONU Ban Ki-moon acaba de emitir su octavo informe (el 21 de noviembre) acerca de la implementación de la Resolución 1701 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

En el verano de 2006 después de la confrontación entre las Fuerzas de Defensas Israelíes (FDI) e Hizbulá, el Consejo de Seguridad de la ONU (11 de agosto) adoptó la Resolución 1701. En ella la comunidad internacional estableció los principios de una solución duradera a la crisis. La Resolución 1701 del Consejo de Seguridad de la ONU pedía el “total cese de las hostilidades”  entre Hizbulá e Israel y reiteraba el “fuerte apoyo de la comunidad internacional al total respeto de la Línea Azul que separa Israel de Líbano”. También reclamaba la “total implementación de las relevantes disposiciones del Acuerdo de Taef (1989)”, que acabó con la guerra civil libanesa (1975-1989), y el desarme “de todos los grupos armados en Líbano.” 

La Resolución 1701 también incluía la liberación de los soldados israelíes secuestrados y de los prisioneros libaneses, la delineación de las fronteras, especialmente el área de las Granjas de Shebaa. Finalmente, la Resolución 1701 de la ONU pedía el despliegue de 12.770 tropas para unirse al contingente de la FPNUL en Sur del Líbano. Francia, España e Italia aportaron la mitad de ellas. En la actualidad, la FPNUL está apoyada por 51 observadores de la Organización de las Naciones Unidas para la Supervisión de la Tregua (UNTSO) y una Fuerza Marítima actualmente bajo el mando francés. 

En su último informe Ban Ki-moon expresó su satisfacción de que “no había brechas en el cese de las hostilidades” entre Líbano e Israel. Expresó su esperanza de que la actual estabilidad en el Sur del Líbano podría llevar a Líbano y a Israel a alcanzar un “alto el fuego permanente y una solución duradera” al conflicto entre los dos países. 

El secretario general de la ONU subrayó la estrecha cooperación entre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en Líbano (FPNUL) y las Fuerzas Armadas Libanesas (FAL). Ambos partidos han dirigido conjuntamente patrullas de tierra y ejercicios navales de entrenamiento. No obstante, Ban ki-Moon llamó al ejercito libanés a mantener su presencia en el sur “conmensurada con las tareas que debe llevar a cabo allí.” 

Ban ki-Moon también dijo que la actitud general de la población en el Sur del Líbano hacia la FPNUL “se mantuvo normalmente positiva durante el mencionado tiempo” a pesar de pequeños incidentes. 

En su informe, el secretario general de las Naciones Unidas expresó su preocupación acerca de las continuas violaciones israelíes del espacio aéreo. También destacó la capacidad militar propia de Hizbulá, así como la de otros grupos armados diferenciados del estado libanés “en directa contravención con las Resoluciones 1559 (2004) y 1701 (2006) de la ONU.” Ban ki-Moon también mencionó el flujo de armas que sigue atravesando las fronteras sirio-libanesas. Expresó su satisfacción por el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Siria y Líbano que ayudarían en la delineación de las áreas fronterizas entre los dos países. 

Por ultimo, el secretario general de la ONU mencionó la investigación referente a la matanza de seis miembros del contingente español el 24 de junio de 2007. Un equipo de investigación español visitó Líbano entre el 5 y el 11 de noviembre. “Con la aprobación formal de las autoridades libanesas, el equipo de investigación recogió pruebas, custodiadas por el contingente español en la FPNUL, para ser analizadas posteriormente en España.” 

Esta investigación está llevando demasiado tiempo y no calma la preocupación y enfado de los familiares de las víctimas. El gobierno español debía acelerar el proceso a pesar de las implicaciones que puede tener sobre la seguridad del contingente español. 

http://www.un.org/spanish/Depts/dpko/unifil/index.html

  

UNIFIL’S PEACE

 

The UN Secretary-General Ban Ki-moon has just issued his eighth report (November 21) regarding the implementation of UN Security Council Resolution 1701. 

In the summer of 2006 following the confrontation between the Israeli Defense Forces (IDF) and Hezbollah, the UN Security Council (August 11) adopted Resolution 1701.  In it the international community set out the principles of a lasting solution to the crisis. UN Security Council Resolution 1701 called for a “full cessation of hostilities” between Hezbollah and Israel and reiterated the international community’s “strong support for full respect of the Blue Line separating Israel and Lebanon”. It also called for the “full implementation of the relevant provisions of the Taef Accord (1989) -that ended the Lebanese civil war (1975-1989)-and the disarmament “of all armed groups in Lebanon.” 

Resolution 1701 also involved the release of the abducted Israeli soldiers and the Lebanese prisoners, as well as the delineation of the border,s especially in the Shebaa Farms area. Finally, UN Resolution 1701 called for the deployment of 12,770 troops to be added to the UNIFIL contingent in South Lebanon.   France, Spain and Italy provided half of this number. UNIFIL is currently supported by 51 United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) observers and a Maritime Task Force currently under French command. 

In his latest report, Ban Ki-moon expressed his satisfaction that there were “no breaches of the cessation of hostilities” between Lebanon and Israel. He expressed his hope that the current stability in South Lebanon could lead Lebanon and Israel to reach a “permanent cease-fire and long-term solution” to the conflict between the two countries. 

The UN Secretary General underscored the close cooperation between the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the Lebanese Armed Forces (LAF). Both parties have been conducting joint land patrols and naval training exercises. Nonetheless, Ban ki-Moon called on the Lebanese Army to maintain its presence in the South “commensurate to the tasks it must perform there.” 

Ban ki-Moon also reported that the overall attitude of the population in South Lebanon toward UNIFIL “remained generally positive throughout the reporting period” despite small incidents. 

In his report the UN Secretary-General expressed his concern at the continuing Israeli violations of Lebanese air space. He also underlined the separate military capacity of Hezbollah as well as other armed groups distinct from that of the Lebanese state “in direct contravention of UN Resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).” Ban ki-Moon also mentioned the flow of weapons that is still coming through the Syrian-Lebanese borders. He expressed his satisfaction at the establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon which would help in the delineation of the border areas between the two countries. 

Last but not least, the UN Secretary General mentioned the investigation related to the killing of 6 members of the Spanish contingent in 24 June 2007. A Spanish investigation team visited Lebanon between October 5 and 11. “With the formal endorsement of the Lebanese authorities, the investigation team took items of evidence, held in custody by the Spanish contingent in UNIFIL, for further analysis to Spain.” 

This investigation is taking too long and does not calm the concern and anger of the victims´ relatives. It is a process that the Spanish government ought to speed up despite the implications it may have on the safety of the Spanish contingent. 

http://www.un.org/Depts/dpko/missions/unifil/index.html

1 comentario

Archivado bajo Acuerdo de Taif, España y oriente medio, FINUL, Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en Libano (FP, Fuerzas españolas, Ghajar, Granjas de Shebaa, Hezbollah, Israel, Líbano, Oriente Medio

Una respuesta a “La paz de la FPNUL / UNIFIL’S Peace

  1. Mr Irani,
    I hope you read this. I am a Lebanese Student currently doing my MA in International Peace Studies. I am interested in your work and it is very relevant to some of the research I am doing.

    I am trying to get your personal email address to contact you. Is there a way we can connect?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s